Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Даже после 15 лет проживания в Америке и до этого 10 лет я учил английский в школе и институте, все равно я сталкиваюсь каждый день с тем что я не знаю какие то слова.. вот сейчас читаю книжку по экономике - учебник - и мне попадаются слова которые я не знал. При чем слова из бытовой лексики..
Буду закидывать сюда слова которые мне встречаются просто для прикола, что это за слова которые обходили мое внимание или никогда раньше не попадались или я их не использовал.. И так

13 отября записал в свой словарик:

Chores - работа по дому....
forgo - отказаться, воздержаться
divvy - делить разделять
stunt - трюк, фокус, эффектное выступление stunt actor - каскадер
churn - взбивать churn out - в большом количестве.. (хм...)
Harness - это слово я знал - означает сбрую ну а глагол соответственно "запрягать" но вот в предложении How managers can harness market forces - я полез в Гугл переводчик что бы точнее понять смыл (который я в принципе и так понимал и раньше бы даже не стал заморочиться - но вот сегодня решил выискать все незнакомые слова в течении дня) перевод получился такой Как менеджеры могут использовать рыночные силы..
т.е. еще одно понятие - заодно узнал еще одно значение этого слова - обуздать...
Extol - превозносить
virtues - добродетели (While some people extol virtues of the market economy... В то время как одни люди превозносят добродетели рыночной экономики...)
savvy - смекалистый, сообразительный
solicit - запрашивать solicit feedback - запрашивать обратную связь
devised - разработанный devised plan - разработанный план
ferrule - муфта, обруч кольцо

14 октября

savant - ученый, крупный ученый, это я сегодня вел дискуссию на ютюбе и зацепило это слово - полез искать - странно что после 14 лет в колледже я это слово даже и не слышал..

15 октября

Эти слова я выписал из обязательного к прочтению текста по экологии:

scalper - мелкий спекулянт Сегодня не поленился еще узнать точный перевод одного слова scalper - мелкий спекулянт хотя из контекста и так было понятно но все же...
ameliorating - улучшающий, улучшение (мелиорация земель например)
quintessential - квинтэссенция (блин я и в русском то языке это слово никогда не употреблял) наиболее существенный типичный для своего класса, пример: he was the quintessential tough guy—strong, silent, and self-contained
aspirational амбициозный
palpable ощутимый, осязаемый, явный
wage вести wage war - вести войну
aggravated усугубленный, ухудшенный
pristine - не тронутый, чистый, первоначальный pristine copy of magazine
crippling - калечащий
eclipsed - затменен, he was eclipsed - он был затменен...
caucus - собрание, политическое совещание
galvanized активировал galvanized the movement - ативировал движение
aptly - удачно, aptly named book
clout влияние company clout
undermining - подрывать например авторитет или доверие
disparity неравенство диспаритет
incinerators мусоросжигательные печи
ambiguity двусмысленность, не определенность.
census tract переписной участок
contention раздор, утверждение, аргумент

Сегодня этот список слов я собрал примерно в результате 3 часов чтения..

17 октября

malevolent - злобный, злорадный

18 октября

elaboration - уточнение
сompelling - не отразимый, убедительный compelling evidence - убедительные доказательства..
semi arid полузасушливый
crank проворачивать - never crank micro-pipets below or above their range.
residual Остаток, остаточный,
recap резюмируя, кратко повторяя..
far-fetched надуманный, притянутый за уши
stark резкий stark contrast - резкий контраст stark piece of advice - суровый совет


Если этот список покажется длинным для одного дня - я его составил в течении чтения учебника по экономике в течении 4 часов с 4 дня до 8 вечера.. Думаю не плохо..
Пойду сейчас прогуляюсь и буду делать контрольную..
А списочек я продолжу.. Может я все еще не на 100% владею языком именно потому что перестал заморачиваться что где то раз в час в каком то предложении я не знаю какое-то слово суть предложения все равно не меняется.. а вот может и надо было заморачиваться.. писал бы карточки каждый день 15 лет.. а может и не понадобилось 15 лет? Может года через 3-4 и просто тупо нечего было бы записывать?

Кто знает, кто знает..

(список буду дополнять..)

Нудное чтение учебника превратилось в увлекательную охоту за не известными словами - 4 часа чтения учебника еще никогда не были такими увлекательными

Надо будет завести какой то апп который будет эти слова мне постоянно показывать.

В общем я сюда слова больше писать не буду - я обнаружил в себе удивительное свойство просто понимать смысл игнорируя определенные слова... Но сейчас я начал их все выписывать - завел страницу где я создал флэшкарточки - и туда записываю все не знакомые слова.. В день добавляется по десятку слов.. И что интересно - поскольку я читаю учебник по экономике - мне постоянно попадаются слова которые я раньше просто догадывался- а теперь точно знаю перевод..
В общем за последние несколько дней набралось уже около сотни слов.. Такими темпами за год словарный запас улетит в космос.. Я теперь маниакально заношу все новые слова в карточки и при возможности их пересматриваю..
Вот программа которой я пользуюсь: https://www.brainscape.com/
Но не факт что я не сменю ее потом на другую - я еще там не во всем разобрался но я хочу такую прогу которая будет слова не только показывать но и произносить что бы узнавать их на слух..

Я вобще-то удивлена выписанными словами, так как Вы, Николай, живете уже в штатах гораздо дольше, чем я живу в Канаде. Ну возможно, разные способности к восприятию, и разные вообще обстоятельства.. Я вообще давно не имею никаких проблем с пониманием любого текста, разговора, и тп.
https://www.tiktok.com/@thatbuschlatteg ... giEk10HiZ3

Mia
Я тоже не имею - но я знаю что мой словарный запас на английском уступает русскому, и это злит честно говоря.. Вот взялся выписывать и запоминать незнакомые слова снова как в студенческие годы. И уже с удовлетворением обнаруживаю что некоторые мне уже попались.. а вот другие по 100 раз повторяю и не могу запомнить - просто без контекста тяжело запоминать просто обычные редкоупотребительные слова.. хотя другие тоже редкоупотребительные слова запоминаются с первого раза - вот их и буду запоминать типа   semiarid - полупустынный или galvanize -активироватьб malevolent - злобный recap - резюмируя - их почему то запомнил с первого раза, в другие типа far-fetched - надуманный - блин 100 раз эту карточку смотрю и не могу вспомнить что она означает..

Будучи ботаником, изучая биологию, генетику и пр.. на протяжении уже 12 лет... я сегодня столкнулся с фразой orange groves - ну я по ходу текста догадался типа сады с апельсиновыми деревьями - но все равно, не давало покоя - что я догадываюсь и не знаю точно - а соответственно - это обедняет мой язык - я по контексту догадываюсь - но вот уже сам бы с уверенностью слово бы не стал применять - так как нет на 100% уверенности. Полез в словарь - оказывается "апельсиновые рощи" - вот за 12 лет будучи ботаником - не сталкивался (а может и сталкивался но подсознательно не придавал значения) с этим словом.. Но поскольку я уже недели две цепляюсь за каждое незнакомое слово и выписываю его в карточки - на этот раз я решил не проходить мимо.. Посмотрим что такая тактика принесет в ближайший год.. Пополнится мой словарь или так и буду догадываться по контексту.... Хотя многие новые слова что я запомнил за последние две недели мне уже попадались - и я с удовлетворением отметил - что я уже точно знаю их значение а не "ну типа" "сад"..

Сейчас смотрел видео - про симуляцию воздушного боя искусственный интеллект управляющий F-16 выиграл бой у опытных пилотов... (внимание учить которых надо долгие годы и в случае гибели в бою - самолет можно восполнить но как восполнить летчиков - которых надо учить годами и стоит это миллионы долларов?) Так вот я не понял одного слова dogfight - думаю что еще за "собачья схватка" - оказывается это переводится как "воздушный бой".. Вот живешь десятилетиями - и даже не знаешь таких простых выражений - потому что эти слова за эти годы мне даже никогда и не попадались...

Сегодня смотрел короткое видео и поймал себя на том что не не знаю слово brunch, обычно можно догадаться по контексту, но тут было слишком много вариантов - полез в словарь - оказывается это "поздний завтрак" - вот блин живешь 15 лет и не знаешь - первый раз слышал это слово..