russian-hawaii.ru

Русские Гавайи – форум русскоязычной общины

Текущее время: 14 дек 2017 21:57

Часовой пояс: UTC − 10 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 19 июл 2007 18:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2007 16:30
Сообщения: 128
Откуда: CA US
Всетаки очень интересно знать хотябы некоторые Гавайские слова. Так хотябы ради чтобы похвастаться.
Давайте хотябы некоторые слова брать на заметку:
Ну Aloha и Mohalo все знают (приветпока, спасибо)
В алфавите местного гавайского наречия всего 12 букв - 5 гласных и 7 согласных. Тем не менее, гавайцы умудряются составлять из них длиннющие слова. Например, национальная рыба штата носит название "Хумухумунукунукуапуаа". Ну что кто отважиться произнеси в слух быстро ? : )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 19 июл 2007 22:31 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 17706
Откуда: Honolulu
Еще распостраненные слова которые часто приходится слышать - Кама-айна (местный) и Хаоле (неместный). Ну еще по мультику "Лило и Стич" все знают - охана - семья (иногда потребляется в более широком смысле, - что все жители островов одна большая охана)
Блин, самое западло заключается в том, что у меня младший ребенок фанатеет по этому мультику, я ему говорил, что мы едем к Лило и Стичу - будем жить по соседству, а теперь даже игрушек здесь таких не могу найти - даже в России они в каждом почти детском магазине есть - а здесь не видел даже в самом большом магазине..........


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 19 июл 2007 23:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2007 16:30
Сообщения: 128
Откуда: CA US
Что я могу сказать, вы теперь живете в Америке!!! где возможно все http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw/10 ... %26+Stitch

пролистайте все стри страницы там есть и игруши всякое такое! Самая красивая помоему на 3-й странице!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 20 июл 2007 00:05 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 17706
Откуда: Honolulu
Да, я уже ребенку заказывал через интеренет с сайта www.kniga.com - две книги о Гарри Потере - пришли за неделю. Он их прочитал каждую за пару дней... Но как то игрушки заказывать.... хочется чтобы дети сами выбрали... Да и у Максима есть не плохой Стич он раньше и разоваривал и пел, и храпел по ночам - сейчас правда сломался, но все равно его любимая игрушка.
Еще я тут узнал от местных очень интересную вещь - сейчас многе "покупают" какую то вещь в магазине, пользуются ей пару недель и если понтравится - затем заказывают ее по интернету по дешевле, а первую понятное дело возвращают в магазин. :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 20 июл 2007 13:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2007 16:30
Сообщения: 128
Откуда: CA US
Да да да, Вы правы очень неудобно покупать вешь судя по ее фото и короткому описанию, нашему люду к такому тяжело привыкнуть. Но покупка через нет сама по себе удешевляет многие моменты, ненужны магазины, продовцы, что входит в стоимость и т.п. И этим вариантом тут пользуются все кому не лень, по началу конечно очень не привычно и даже чуть чуть стыдно, поюзал ты какую нибудь вещь... может даже местами поизнасил а потом морду кирпичем но с улыбкой на лице возвращаешь в магазин. И берешь по дешевле где нибудь на амазоне.
Вообще помоему мы отвлеклись от основной темы : )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 06 окт 2007 20:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2007 19:10
Сообщения: 18
Откуда: Оahu
anuenue-радуга, wai-вода, makai (ma kai)- в сторону океана , mauka( ma uka)- в сторону гор, pau-конец/ финиш


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: ссылка
СообщениеДобавлено: 26 окт 2007 07:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007 08:46
Сообщения: 4
Откуда: Krasnodar
вот по этой ссылке разговорник,только слов маловато
http://polynesian.narod.ru/haw_talk.htm

_________________
Its high time!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 26 окт 2007 08:37 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2005 03:12
Сообщения: 17706
Откуда: Honolulu
Елена А зачем их много? Сдесь в ходу с десяток слов только. Ведь это мертвый язык - как латынь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 26 окт 2007 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007 08:46
Сообщения: 4
Откуда: Krasnodar
Подумала, может у кого-нибудь хобби такое, вот как у меня например.У меня разговорников 20 наверное.Учу понемного фразы на различных языках!Кстати в том числе и латынь... :shock: Не знаю....нравится она мне чем-то....притягивает)

_________________
Its high time!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2007 08:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 ноя 2007 06:05
Сообщения: 6
Наверное все знают, кто смотрел кино Blue Crush (Синяя Бездна):
Бра (браа) - братан, брат. В разговорной речи так в основном выражаются ребята на понтах 8)

_________________
I love Hawaii!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 26 май 2008 04:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2008 10:32
Сообщения: 149
Откуда: Kiev (from Belarus)
Êë¸âûé ÿçûê, ýòîò ñóàõèëè. Ìåíÿ òàê ïåñíè íà í¸ì âàùå ïðóò íåïàäåöêè. :)))))
ß â ãóãë-ãàäæåòàõ íàøåë àïëåò, êîòîðûé êàæäûé äåíü âûäà¸ò ïî ñëîâó-ôðàçå ðàñïðîñòðàí¸ííûì. Î÷åíü äàæå èíòåðåñíî. Âîò ÷òî ÿ óæå íàñîáèðàë.
nee-oo coconut
ho-low-ho-low relax
low-mee-low-mee massage
kah-lah money
kah-pah-kah-hee crooked
eye-kah-nay friend
oh-why kah-00 ee-no-ah What's your name?
wah-hee-nay woman
nah-nee lovely
kah-nay man
why fresh water
eye-kah-nay friend
ee-moo underground oven for luaus
lay öâåòû
hee-lah-hee-lah ashame
lah-nee sky
ho-oh-mah-lee-mah-lee to flatter
poo-poo â íåîáû÷íîì ìåñòå
kah-mah-eye-nah longtime local resident
hah-lay house
kah-nay man
hey-lay to walk, to go
ko-koo-ah help or cooperation
ee-po sweetheart
hoo-lah òàíöåâàòü
poo-ka small hole
oo-ah äîæäü
ko-nah þã
pow îêîí÷àíèå
mah-ee kah-ee õîðîøî, îòëè÷íî
kah-poo çàáûòü
eye åäà
hoo-kee-lau ðûáíûé ôåñòèâàëü
hoo-ee êëóá, ïîñîëüñòâî
mah-hah-low ñïàñèáî
hah-nah ðàáîòàòü
hah-lah-kah-hee-kee àíàíàñ
ho-nee - ïîöåëîâàòü
may-lay - song


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 26 май 2008 09:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2008 15:15
Сообщения: 353
Откуда: Honolulu-Moscow
admin писал(а):
Елена А зачем их много? Сдесь в ходу с десяток слов только. Ведь это мертвый язык - как латынь.

С десяток слов в ходу у туристов и у haole, как вы правильно заметили, заполонивших острова и вытеснивших местное население до меньшинства. Это живой язык, на нем говорят люди. И учат ему своих детей. Вы вообще хоть одного/одну real Hawaiian встречали, говорили с ними? :? Вот им скажите, что это мертвый язык, посмотрю на реакцию.

Многие невежественные особы и по-русски ведь знают только "спасиба", "досидення", "превед" и считают, простые души, что больше и не надо и это, так себе, умирающий язык третьего мира страны (население-то сокращается, увы, территории упущены, чем не "Гавайи-суахили"). Я встречала таких, вот даже в последнем моем путешествии на материк. А уж про белорусский диалект никто и не ведает :? .
Не будем уподобляться таковым в наших дискуссиях. 8)

_________________
Peace to you!


Последний раз редактировалось Ushki 27 май 2008 17:18, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 27 май 2008 17:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2008 15:15
Сообщения: 353
Откуда: Honolulu-Moscow
Yauhen писал(а):
Клёвый язык, этот суахили. Меня так песни на нём ваще прут непадецки. :)))))
Я в гугл-гаджетах нашел аплет, который каждый день выдаёт по слову-фразе распространённым. Очень даже интересно. Вот что я уже насобирал.
wah-hee-nay woman
kah-nay man
why fresh water


Ни, мова суахілі — мова групы банту, якая ўжываецца ва ўсходняй Афрыцы. У хавайских людын своя мова, хавайская. Разумию я, шо бачишь про ето, просто шутиш так. Гы-гы-гы.
К тому же, гавайские слова даны в неуклюжей английской транскрипции, к примеру вода -- скорее wai, чем why, мужчина -- kane, женщина -- wahine. Мне кажется, так проще.

_________________
Peace to you!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 03 июл 2008 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 сен 2007 10:00
Сообщения: 173
Откуда: Oahu, HI
Очень удивилась, когда нашла в англо-гавайском словарике (чуть более 5000 слов) слова Россия и русский - Luki'a и Luki'ni соответственно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Гавайский словарик!
СообщениеДобавлено: 03 июл 2008 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 июл 2007 22:00
Сообщения: 4584
Откуда: Хавайщина, д. Гонолуловка, ныне Московия
Наталья писал(а):
Очень удивилась, когда нашла в англо-гавайском словарике (чуть более 5000 слов) слова Россия и русский - Luki'a и Luki'ni соответственно.


http://www.hawaiiankingdom.org/treaty_russia.shtml

TREATY WITH RUSSIA

19th JUNE, 1869

ON the 19th of June, 1869, a Convention of Commerce and Navigation was duly entered into by His Excellency C. de Varigny, Article Minister Plenipotentiary, on behalf of His Hawaiian Majesty, and M. le Comte de Stackelberg, Russian Embassador in Paris, duly authorized to negotiate in the premises; which said Convention has been duly ratified, and the ratification exchanged, on the 1st of December, 1869, and is, word for word, as follows:

Article I. There shall be a reciprocal liberty of commerce and navigation between Russia and the Hawaiian Kingdom.

Article II. The subjects of His Majesty the Emperor of all the Russias, and the subjects of His Majesty the King of the Hawaiian Islands, shall be treated reciprocally on the footing of the most favored nation.

Article III. It is understood, however, that the preceding stipulations do not interfere in any way with the laws, ordinances, and special regulations in matters of commerce, industry and police, that are in force in each of the countries, and that are applicable to all foreigners.

Article IV. Each of the two contracting parties shall have the power to constitute Consuls General and Consular Agents, in the cities and ports of the States and possessions of the other, which are opened to foreign commerce. The Consuls General and Consular Agents shall not, however, enter upon their functions, except after having been approved of, and duly admitted by the Government near which they are accredited. They shall exercise their functions, and shall enjoy all the privileges, exemptions and immunities belonging to, or that may be granted to, the Consuls of the most favorite nation. In case they should be engaged in trade, they shall not be entitled to the immunities granted to "Consuls Functionnaries."

Article V. In case a Russian vessel should be wrecked on the coasts of the Hawaiian Kingdom, or an Hawaiian vessel on the coasts of Russia, the local authorities shall give aid and assistance for the salvage of the cargo, and for its restitution to its owners.

Article VI. The present Convention of Commerce and Navigation shall remain in force during ten years from the date of the signature and Act. It may be renewed at the expiration of the term of ten years.

Article VII. The stipulations contained in the present Act, drawn in duplicate in the English and in the French languages, shall obtain the confirmation of the respective Governments, and the declarations to that effect, executed in the usual form, shall be exchanged in Paris, within six months, or sooner, if possible.

Paris, 19th June, 1869.

[L. S.] C. de VARIGNY.

[L. S.] CTE. E. de STACKELBERG.

All persons are hereby notified that the said Convention is to be regarded, in all its provisions, as part of the public law of the Kingdom, and respected accordingly.

[L. S.] CHAS. C. HARRIS,
Minister for Foreign Affairs.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC − 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Russian America Top Click for Гонолулу, Hawaii Forecast Rambler's Top100